1
00:00:07,640 --> 00:00:09,880
- [เสียงนกร้อง]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
[น้ำไหล]

3
00:00:30,280 --> 00:00:34,439
[ปืนเกมคอมพิวเตอร์]

4
00:00:34,440 --> 00:00:37,079
[ส่งเสียงบี๊บในเกมคอมพิวเตอร์]

5
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[ปืนเกมคอมพิวเตอร์]

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,760
[หัวเราะเบา ๆ]

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,200
[หัวเราะเบา ๆ]

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,640
[หัวเราะ]

9
00:01:02,160 --> 00:01:03,640
[หายใจออก]

10
00:01:13,680 --> 00:01:15,800
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
- [ไซมอน] โอ้พระเยซู

11
00:01:20,440 --> 00:01:21,639
[เพลงจางหายไป]

12
00:01:21,640 --> 00:01:24,039
[ตำรวจ] ตำรวจ! แสดงมือของคุณให้เราดู
สู้ต่อไป!

13
00:01:24,040 --> 00:01:25,679
- โอ้แม่ง
- [ตำรวจ] ลุกขึ้น! ขึ้น!

14
00:01:25,680 --> 00:01:27,639
- [เล่นเพลงหลอน]
- เอ่อ โอเค โอเค โอเค

15
00:01:27,640 --> 00:01:30,320
[ตำรวจ] หันหลังกลับ วางมือบนหัวของคุณ

16
00:01:31,440 --> 00:01:32,560
วางมือบนหัวของคุณ

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,519
[ไซม่อนคำราม]

18
00:01:34,520 --> 00:01:36,639
โอเค! โอเค โอเค โอเค ตกลง. ตกลง.

19
00:01:36,640 --> 00:01:38,119
[คร่ำครวญ]

20
00:01:38,120 --> 00:01:39,800
ใจเย็นๆ นะ! นี่คืออะไร?

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,879
- [ตุ๊ด]
- โอ้พระเจ้า!

22
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
[ตำรวจ] หุบปาก!

23
00:01:53,720 --> 00:01:54,959
[เสียงปืนสั่น]

24
00:01:54,960 --> 00:01:57,120
- [ตำรวจ] ตำรวจ! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
- [อ้าปากค้าง]

25
00:01:57,880 --> 00:01:59,160
ยกมือขึ้น!

26
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
ไซม่อน!

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
[Karen] Simon กำลังใช้ Gym at Sea
เพื่อฟอกเงิน

28
00:02:11,080 --> 00:02:15,079
และฮันเนเก้ก็มั่นใจเช่นนั้น
การตายของเอเวิร์ตมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

29
00:02:15,080 --> 00:02:16,839
ใช่ พวกเขาทำได้ นั่นคืองานของพวกเขา

30
00:02:16,840 --> 00:02:19,880
[คาเรน] เธอไม่เคยเชื่อเลย
ที่เอเวอร์ตเป็นคนจุดไฟเอง

31
00:02:21,640 --> 00:02:22,999
[เสียงยาง]

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
เมื่อ Hanneke ออกจากงานเผาศพของ Evert

33
00:02:26,000 --> 00:02:29,320
หลังจากที่ฉันตบเธอฉันคิดว่า
เธอขู่ว่าจะไปหาตำรวจ

34
00:02:31,000 --> 00:02:34,280
- [ตำรวจ 1] โอเค ไปกันเลย ตำรวจ! ตำรวจ!
- [ตำรวจ 2] ตำรวจ! ตำรวจ!

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,519
[คาเรน] และฉันคิดว่า
แพทริเซียอาจจะรู้ดี

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,760
ว่า Hanneke อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

37
00:02:40,280 --> 00:02:41,840
เธอมีกุญแจ

38
00:02:43,040 --> 00:02:44,399
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

39
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
[คาเรน] จะเป็นอย่างไรถ้าแพทริเซียไปที่นั่น?

40
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
[คูส] "ฉันเห็นเธอครั้งแรกที่โรงพยาบาล"

41
00:02:50,120 --> 00:02:52,760
“เธอโกหกว่าเธออยู่ที่ไหน
ในคืนที่ Hanneke ล่มสลาย”

42
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
“แพทริเซียไม่ได้อยู่กับสามีของเธอ
คืนนั้นเพราะมันเป็นไปไม่ได้”

43
00:02:57,240 --> 00:02:59,679
“ฉันรู้เพราะฉันอยู่กับไซมอน”

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,000
“ที่บ้านริมชายหาดของเขา”

45
00:03:02,160 --> 00:03:04,199
“ฉันโกหกในการสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้

46
00:03:04,200 --> 00:03:07,799
เพียงเพราะฉันมีความสัมพันธ์
กับไซมอน เด ฮาเกอร์”

47
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
มี.

48
00:03:10,480 --> 00:03:14,519
“เป็นเพียงเพราะฉันมีความสัมพันธ์
กับไซมอน เด ฮาเกอร์” มี.

49
00:03:14,520 --> 00:03:16,799
“และฉันไม่อยากให้เรื่องนั้นออกมา”

50
00:03:16,800 --> 00:03:17,919
[คาโรลา] อืม.

51
00:03:17,920 --> 00:03:18,960
[เพลงจางหายไป]

52
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้เหรอ?
- [คูส] ใช่แล้ว

53
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

54
00:03:46,920 --> 00:03:47,839
ใช่.

55
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

56
00:03:51,120 --> 00:03:54,800
คำโกหกที่สมบูรณ์แบบ

57
00:04:19,480 --> 00:04:20,520
[เพลงจางหายไป]

58
00:04:39,080 --> 00:04:40,160
ปัญหาเริ่มต้น?

59
00:04:45,280 --> 00:04:46,919
ใช่ คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

60
00:04:46,920 --> 00:04:49,200
ฉันหวังว่าคุณจะมี
เป็นช่วงเวลาที่เยี่ยมมากเหรอ? ไซม่อน.

61
00:04:49,720 --> 00:04:54,679
ไซม่อน! ฉันอยู่ที่นี่ด้วยหลักการของฉัน
และพฤติกรรมที่ดีของฉัน

62
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
- โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- [คาเรนอ้าปากค้าง]

63
00:04:56,960 --> 00:04:58,759
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

64
00:04:58,760 --> 00:05:00,160
[มิเชล] ไม่ นั่นชัดเจนมาก

65
00:05:00,760 --> 00:05:03,599
ไม่ มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ
ทุกอย่าง. ไม่ใช่เหรอ? ทุกอย่าง!

66
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
ออกมาจากไอ้เหี้ยทั้งหมด
ในหมู่บ้านร่วมเพศนี้!

67
00:05:09,880 --> 00:05:11,439
ทำไมต้องเป็นไซมอน?

68
00:05:11,440 --> 00:05:14,480
- อย่างจริงจัง.
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันวางแผนไว้

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
ฉันกำลังจะไปเข้าคุก

70
00:05:19,400 --> 00:05:20,879
ขอบคุณคุณ ฉันจะไปเข้าคุก!

71
00:05:20,880 --> 00:05:23,479
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกตำรวจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคุณ

72
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
เลขที่! ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของไซมอน
เมื่อเขาถูกจับใช่ไหม?

73
00:05:26,840 --> 00:05:27,799
[คำราม]

74
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
[ถอนหายใจ]

75
00:05:29,400 --> 00:05:32,720
- ได้โปรด ได้โปรด อย่าบอกโซฟี
- ฉันจะปล่อยให้คุณ!

76
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
[ถอนหายใจ]

77
00:05:37,960 --> 00:05:40,039
มันเป็นแค่ไม่กี่คืนเท่านั้น โอเคไหม?

78
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
Ivo อยู่กับ Hanneke
ที่โรงพยาบาล

79
00:05:41,960 --> 00:05:45,480
ฉันก็เลยกำลังช่วยอยู่
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อแอนน์และวูล์ฟ

80
00:05:48,320 --> 00:05:49,800
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- ลาก่อนที่รัก

81
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
[เสียงฝีเท้าลดลง]

82
00:06:02,240 --> 00:06:03,159
[คีย์สับสน]

83
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
[ประตูเปิด]

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,960
[บาเบตต์] คาเรน?

85
00:06:27,600 --> 00:06:29,479
ตำรวจอยู่ที่โรงยิม

86
00:06:29,480 --> 00:06:30,479
[เพลงจางหายไป]

87
00:06:30,480 --> 00:06:31,560
คาเรน?

88
00:06:32,680 --> 00:06:34,279
แคร์ ตำรวจเดินผ่านยิมไป

89
00:06:34,280 --> 00:06:37,119
และพวกเขาก็คว้าคอมพิวเตอร์
บัญชีแยกประเภททุกอย่าง

90
00:06:37,120 --> 00:06:38,400
คุณทำอะไร?

91
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
ทำไมคุณถึงคุยกับพวกเขา
โดยไม่ได้บอกฉันเหรอ?

92
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
สำหรับฮันเนเก้.

94
00:06:46,840 --> 00:06:47,760
[ถอนหายใจ]

95
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
คุณแค่ไม่มีความคิด

96
00:06:51,840 --> 00:06:54,280
ไซมอนและแพทริเซียถูกจับกุม

97
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
ถ้าทั้งคู่ถูกควบคุมตัว...

98
00:06:59,240 --> 00:07:02,959
ครอบครัวของแพทริเซีย พวกเขาล้วนเป็นอาชญากร
แต่ละอัน.

99
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

100
00:07:06,720 --> 00:07:08,680
คุณไม่อยากยุ่งกับคนพวกนี้

101
00:07:14,560 --> 00:07:15,639
[เพลงจางหายไป]

102
00:07:15,640 --> 00:07:16,639
แพทริเซีย?

103
00:07:16,640 --> 00:07:18,839
[Carola] คำกล่าวกล่าวหา
ได้ทำ

104
00:07:18,840 --> 00:07:23,480
และแพทริเซียถูกควบคุมตัวในข้อหาต้องสงสัย
ที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุของ Hanneke

105
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
ฉันรู้ว่ามันมาก คุณสมิท

106
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
ฉันหวังว่าเราจะช่วยเหลือได้มากขึ้น

107
00:07:30,080 --> 00:07:33,799
- ขอโทษ. เราจะตรวจสอบต่อไป
- [คูส] เราจะแจ้งให้คุณทราบ

108
00:07:33,800 --> 00:07:37,399
- [คาโรลา] แน่นอน
- อะไร... ถ้า... ถ้า... ไซมอนมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

109
00:07:37,400 --> 00:07:42,000
ไซมอนยังถูกควบคุมตัวในข้อหาต้องสงสัย
การค้ายาเสพติดและการฟอกเงิน

110
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
เรากำลังตรวจสอบ
ไม่ว่าคดีจะเชื่อมโยงกันหรือไม่

111
00:07:56,920 --> 00:07:58,000
เฮ้ ที่รัก

112
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

113
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
[ถอนหายใจ] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

114
00:08:14,560 --> 00:08:15,760
[หายใจอย่างสั่นเทา]

115
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
เฮ้ ไอโว่?

116
00:08:19,200 --> 00:08:20,440
ได้ เอ่อ...

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,279
เราคุยกันได้ไหม?

118
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

119
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
[มาร์ติน] ไอโว

120
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
[เพลงจางหายไป]

121
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
ฉันแค่อยากปกป้องครอบครัวของฉัน

122
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
'สาเหตุ

123
00:08:56,680 --> 00:08:59,000
ครอบครัวของคุณศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม?

124
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

125
00:09:04,320 --> 00:09:05,240
[ประตูปิด]

126
00:09:06,160 --> 00:09:07,839
การค้ายาเสพติดผิดกฎหมาย?

127
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
- [หมาป่า] แค่อะนาโบลิก
- คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

128
00:09:11,920 --> 00:09:13,840
ตอนที่ฉันมารับคุณที่สถานีตำรวจ

129
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
กับเรื่องราวไร้สาระนั้น
เกี่ยวกับรองเท้าที่ถูกขโมย

130
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
คุณโกหกฉันหมาป่า

131
00:09:21,280 --> 00:09:22,640
ฉันทำไม่ได้...ฉันถูกบังคับ

132
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
- โดยบาเบตต์.
- [ไอโว่อ้าปากค้าง]

133
00:09:31,440 --> 00:09:32,719
บาเบตต์รู้เรื่องนี้เหรอ?

134
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
- [เล่นเพลงหลอน]
- ใช่.

135
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
[ไอโว่ถอนหายใจ]

136
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
คุณคิดว่าพวกเขาจะจับฉันเหรอ?

137
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
[ถอนหายใจ]

138
00:09:57,960 --> 00:09:59,839
- กลับบ้านไปพักผ่อน โอเคไหม?
- [หมาป่า] อืม

139
00:09:59,840 --> 00:10:01,079
คุยกับน้องสาวของคุณ.

140
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
[หมาป่าร้องไห้]

141
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
[ถอนหายใจ]

142
00:10:16,280 --> 00:10:18,319
เราทุกคนต่างมีความลับที่เราเก็บไว้

143
00:10:18,320 --> 00:10:19,239
[เพลงจางหายไป]

144
00:10:19,240 --> 00:10:20,480
สโมสรอาหารเย็นทั้งหมด

145
00:10:21,760 --> 00:10:22,840
คุณด้วย?

146
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

147
00:10:29,400 --> 00:10:30,480
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]

148
00:10:35,080 --> 00:10:36,240
- เฮ้
- เฮ้.

149
00:10:58,400 --> 00:10:59,360
[สูดดม]

150
00:11:00,840 --> 00:11:03,519
- ใช่ เธอกลับมาแล้ว
- [การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]

151
00:11:03,520 --> 00:11:05,160
เคาะคุณออก คุณสบายดี.

152
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
ต่อมานะเพื่อน

153
00:11:52,160 --> 00:11:53,120
[หัวเราะเบาๆ]

154
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
[Hanneke] คุณกลับบ้านดึก

155
00:11:58,920 --> 00:12:00,319
ออกกำลังกายดีมั้ย?

156
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
ใช่.

157
00:12:02,120 --> 00:12:03,679
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- [เพลงจางหายไป]

158
00:12:03,680 --> 00:12:05,319
- โอ้!
- ใช่แล้ว

159
00:12:05,320 --> 00:12:07,080
- [ฮันเนเก้คำราม หัวเราะคิกคัก]
- [อีโวคำราม]

160
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
จริงๆ แล้วฮันเนเกะก็.
คนเดียวที่ซื่อสัตย์ของเรา

161
00:12:12,240 --> 00:12:13,600
และเธอก็พูดถูก

162
00:12:15,160 --> 00:12:16,400
เกี่ยวกับไซมอน.

163
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
เกี่ยวกับยาเสพติด
การฟอกเงิน. เกี่ยวกับ เอเวิร์ต.

164
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
[เยาะเย้ย]

165
00:12:23,680 --> 00:12:25,680
เธอไม่เคยเลยแม้แต่นาทีเดียว
ซื้อเรื่องไฟไหม้

166
00:12:26,440 --> 00:12:29,999
เธอคิดว่าไซมอนและแพทริเซีย
มีความผิดฐานจุดไฟไหม?

167
00:12:30,000 --> 00:12:32,160
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่โดยตรงฉันหมายถึง

168
00:12:33,480 --> 00:12:36,920
[ถอนหายใจ] Babette จะพูดถึงเขาอย่างไร
เธอแค่ไม่เชื่อ

169
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
และคุณ?

170
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
คุณเชื่อบาเบตต์ไหม?

171
00:12:41,240 --> 00:12:42,360
ตอนแรก.

172
00:12:43,960 --> 00:12:44,840
แต่?

173
00:12:51,520 --> 00:12:52,880
[สูดดม]

174
00:12:54,000 --> 00:12:55,360
[บาเบตต์คร่ำครวญ]

175
00:13:02,480 --> 00:13:03,640
[บาเบตต์ถอนหายใจ]

176
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
[บาเบตต์สูดจมูก]

177
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
[อีโว] เฮ้.

178
00:13:12,560 --> 00:13:13,600
คุณสบายดีไหม?

179
00:13:16,600 --> 00:13:17,840
เกิดอะไรขึ้น

180
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
เอเวอร์ตกำลังดื่มอีกครั้ง

181
00:13:23,040 --> 00:13:26,680
เขาบอกว่าเขาไม่...
แต่มันทำให้ฉันกังวลมาก

182
00:13:29,800 --> 00:13:32,239
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเมา
แล้วเด็กๆ ก็หาเขาแบบนั้นเหรอ?

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
อะไร เฮ้ เฮ้ เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

184
00:13:35,240 --> 00:13:37,239
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันหมายความว่าเขาไม่ดีขึ้นเหรอ?

185
00:13:37,240 --> 00:13:39,720
ไม่ ไม่ เขาไม่มีสติเลย เขา...

186
00:13:40,240 --> 00:13:43,679
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉันกลัวมาก
เพื่อคิดว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง

187
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
ถ้าเขาทำอะไรโง่ๆล่ะ?

188
00:13:46,120 --> 00:13:48,319
ไม่รู้สิ ไอโว่
เขาโทษทุกอย่างกับฉัน

189
00:13:48,320 --> 00:13:49,599
เหมือนเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

190
00:13:49,600 --> 00:13:51,639
มันเหมือนกับว่าฉันไม่สามารถ
ทำอะไรให้ถูกต้องอีกต่อไป

191
00:13:51,640 --> 00:13:52,759
[ไอโว่ถอนหายใจ]

192
00:13:52,760 --> 00:13:54,080
คุณจะ...

193
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
คุณช่วยคุยกับเขาสักครั้งได้ไหม? โปรด?

194
00:13:58,880 --> 00:14:00,159
แน่นอน. ใช่.

195
00:14:00,160 --> 00:14:03,039
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากทะเลาะกัน
และ...และเขาไม่ฟังฉัน

196
00:14:03,040 --> 00:14:05,079
มันจะไม่เป็นไร เฮ้.

197
00:14:05,080 --> 00:14:06,479
- [บาเบตต์] ขอโทษที ฉันแค่...
- ไม่

198
00:14:06,480 --> 00:14:08,919
- [บาเบตต์] ฉันไม่อยากสร้างภาระให้คุณ
- ไม่เป็นไรที่รัก

199
00:14:08,920 --> 00:14:11,080
- [บาเบตต์ร้องไห้]
- ชู่

200
00:14:13,400 --> 00:14:15,120
- มันจะโอเค.
- [เล่นเพลงอึมครึม]

201
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
[Evert] ฉันไม่ดื่ม

202
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
[เพลงจางหายไป]

203
00:14:28,920 --> 00:14:30,120
ฉันไม่ โอเคไหม?

204
00:14:31,080 --> 00:14:32,920
ฉันเห็นชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

205
00:14:35,640 --> 00:14:36,679
ฉันกับบาเบตต์?

206
00:14:36,680 --> 00:14:38,999
เราใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง

207
00:14:39,000 --> 00:14:41,799
อืม เมื่อผมไปรับเด็กๆ
ฉันบอกเธออย่างนั้น

208
00:14:41,800 --> 00:14:43,839
ฉันไม่อยากกลับไป
ในแบบที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่

209
00:14:43,840 --> 00:14:46,680
ตลอดเวลาร่วมเพศ
เราแค่ดึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในกันและกันออกมา

210
00:14:47,640 --> 00:14:50,759
และตอนนี้เห็นได้ชัดว่า
ฉันกำลังมีชู้ และฉันกำลังดื่ม

211
00:14:50,760 --> 00:14:53,039
- ใช่แล้ว ฉันคิดว่า--
- เธอไม่ยอมให้ฉันพาลูกไป

212
00:14:53,040 --> 00:14:54,239
ลูกชายของฉันเอง

213
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
[Ivo] อืม

214
00:14:55,600 --> 00:14:58,359
เธอทิ้งฉันให้ยืนอยู่ข้างนอก

215
00:14:58,360 --> 00:15:00,239
[Ivo] แล้วคุณไม่ได้ดื่มเหรอ?

216
00:15:00,240 --> 00:15:02,319
- อ่า มาเลย อะไร--
- [Ivo] ขอโทษนะ Evert แต่ฉัน...

217
00:15:02,320 --> 00:15:04,200
ทุกคนมีความกังวลมาก

218
00:15:04,720 --> 00:15:08,600
หนังเรื่องนั้น...ผมตกใจมาก
นั่นไม่เหมือนคุณเพื่อน

219
00:15:09,120 --> 00:15:10,800
รู้ไหมว่าการดื่มนั้น...

220
00:15:13,960 --> 00:15:17,120
ฉันไม่มีความสุขมานานแล้ว โอเคไหม?
แค่ดื่มมันออกไป

221
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
ตกลง.

222
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
และความก้าวร้าว?

223
00:15:23,120 --> 00:15:24,440
คุณไม่รู้จักบาเบตต์

224
00:15:25,520 --> 00:15:26,760
- หืม?
- [เปลี่ยน] ไม่จริง

225
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
ทนายความของฉันบอกฉัน
เพื่อบันทึกการสนทนาของเรา เผื่อไว้

226
00:15:39,840 --> 00:15:41,319
การบันทึกทั้งหมด

227
00:15:41,320 --> 00:15:42,639
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

228
00:15:42,640 --> 00:15:43,719
[บาเบตต์] เราแต่งงานกันแล้ว

229
00:15:43,720 --> 00:15:46,999
- คุณให้สัญญากับฉัน
- [เปลี่ยน] คุณไม่มีความสุขเหมือนกันใช่ไหม?

230
00:15:47,000 --> 00:15:50,399
[บาเบตต์] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

231
00:15:50,400 --> 00:15:52,679
- รู้อะไรไหม เอเวิร์ต? คุณน่าสงสาร.
- [เปลี่ยน] ใช่ ใช่

232
00:15:52,680 --> 00:15:54,559
[บาเบตต์] มันเศร้า
เมื่อคุณมองมันจริงๆ

233
00:15:54,560 --> 00:15:57,839
จริงๆ แล้วผู้คนก็แค่รู้สึกเสียใจแทนคุณ
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

234
00:15:57,840 --> 00:15:59,839
- ทุกคน.
- [Evert] ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

235
00:15:59,840 --> 00:16:01,719
[Babette] คุณปล่อยให้ไซมอน
เข้าควบคุมธุรกิจของคุณ

236
00:16:01,720 --> 00:16:04,959
และตอนนี้พวกเขากำลังหัวเราะเยาะคุณ
ข้างหลังคุณ ไซมอนและมิเชล

237
00:16:04,960 --> 00:16:06,679
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นผู้แพ้ เอเวิร์ต

238
00:16:06,680 --> 00:16:09,959
โดยเฉพาะไอโว่ เขาต้องการ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณอย่างแน่นอน

239
00:16:09,960 --> 00:16:11,319
- อะไรวะ?
- ไม่ ฟังนะ

240
00:16:11,320 --> 00:16:13,519
[บาเบตต์] ฉันยอมให้คุณไม่ได้
ที่จะทำร้ายเด็กพวกนี้ต่อไป

241
00:16:13,520 --> 00:16:16,279
- [เปลี่ยนกลับ] เรามีข้อตกลงกัน
- [Babette] คุณไม่ได้ยึดติดกับมัน

242
00:16:16,280 --> 00:16:19,119
- [Evert] ฉันไม่ได้ดื่มเลย
- [Babette] คุณกำลังนอกใจฉัน!

243
00:16:19,120 --> 00:16:20,599
กับเพื่อนรักคนหนึ่งของฉัน

244
00:16:20,600 --> 00:16:23,839
[Evert] หยุดกับอาการหลงผิดเหล่านี้
หยุดมัน. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

245
00:16:23,840 --> 00:16:26,279
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ระหว่างฉันกับฮันเนเก้

246
00:16:26,280 --> 00:16:29,359
[บาเบตต์] ถ้าเธอเข้ามาใกล้พวกเด็กผู้ชาย
อีกครั้ง ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเธอ

247
00:16:29,360 --> 00:16:32,519
ฉันจะทำลายเธอ
ฉันจะหยิบมีดกรีดคอเธอ

248
00:16:32,520 --> 00:16:35,199
เข้าใจมั้ยเอเวิร์ต?
คุณเข้าใจไหม?

249
00:16:35,200 --> 00:16:39,279
ตกลง. คุณรู้จักบาเบตต์เป็นบางครั้ง
พูดสิ่งที่เธอไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

250
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

251
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างฉันกับฮันเนเก้

252
00:16:46,520 --> 00:16:48,080
- ฉันรู้ว่า.
- ใช่.

253
00:16:49,720 --> 00:16:53,480
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

254
00:16:54,920 --> 00:16:59,360
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

255
00:17:02,840 --> 00:17:04,559
[เพลงจางหายไป]

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,359
นี่คือข้อความเสียงของ Ivo Smit

257
00:17:06,360 --> 00:17:08,680
ฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงบี๊บ
และฉันจะโทรกลับหาคุณ

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,919
[Beau] ใช่แล้ว ฉันชอบสีของคุณมากกว่า

259
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
[Babette] คิดว่าฉันควรจะมี
ให้เขาพาพวกเขาไปเหรอ?

260
00:17:13,720 --> 00:17:15,999
ฉันหมายถึงว่า มันเป็นสุดสัปดาห์ของเขาใช่ไหม?

261
00:17:16,000 --> 00:17:18,600
[บิว] ฉันไม่รู้ คุณกล้าฉันไหม
เพื่อเอานิ้วของฉันไปสัมผัสมัน?

262
00:17:20,120 --> 00:17:23,440
[คาเรน] ฉันคิดว่ามันดี
หากคุณสามารถยึดถือข้อตกลงของคุณได้

263
00:17:24,680 --> 00:17:27,560
[Babette] พวกคุณเล่นกับไฟเหรอ
อีกครั้ง? ฉันบอกให้คุณหยุด

264
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
คุณจะถูกไฟไหม้

265
00:17:32,400 --> 00:17:35,320
แต่ถ้าจู่ๆ เขาล่ะ.
ปรากฏตัวที่ประตูคาเรนเหรอ?

266
00:17:36,560 --> 00:17:38,000
เขามีอารมณ์เช่นนี้

267
00:17:40,680 --> 00:17:45,719
ใช่ บางทีมันอาจจะดีที่ได้นั่งลง
และพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

268
00:17:45,720 --> 00:17:47,360
ด้วยความเปิดเผยและซื่อสัตย์

269
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
และระวังสิ่งที่คุณพูด

270
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
ท่ามกลางความร้อนแรงของความหลงใหล

271
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

272
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
คุณหมายถึงอะไร?

273
00:17:58,400 --> 00:18:00,040
เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?

274
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
เขาอัดเทปเราที่บ้านหรือเปล่า?

275
00:18:25,080 --> 00:18:26,240
[เพลงจางหายไป]

276
00:18:28,600 --> 00:18:30,999
ที่นี่. และที่นั่น จาน.
มีดหายไปที่นี่

277
00:18:31,000 --> 00:18:33,759
[เครื่องเงินส่งเสียงดัง]

278
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
โอเค ล้างมือซะ

279
00:18:36,040 --> 00:18:37,800
คาเรน คุณช่วยซักผ้าของคุณด้วยได้ไหม?

280
00:18:45,200 --> 00:18:47,759
มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ.
สำหรับมื้อเย็น คุณคิดว่า?

281
00:18:47,760 --> 00:18:49,720
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

282
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
เอ่อ ฉันขอผ้าเช็ดตัวได้ไหม?

283
00:18:57,800 --> 00:18:58,640
ใช่.

284
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
โอ้. ฉันได้จัดระเบียบสถานที่นี้ใหม่

285
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
ที่นี่. นั่นเป็นจุดที่ดีกว่า

286
00:19:07,560 --> 00:19:10,199
- โบ ส่งเมล็ดฟักทองพวกนั้นมาให้ฉันหน่อย
- [โบ] เอาล่ะ

287
00:19:10,200 --> 00:19:12,320
ซอฟ อยู่ไหน?

288
00:19:13,120 --> 00:19:13,960
ฉันไม่รู้.

289
00:19:17,080 --> 00:19:18,679
ไปนั่งได้แล้วเด็กๆ เรากำลังรับประทานอาหาร

290
00:19:18,680 --> 00:19:19,920
[คาเรน] โซฟ?

291
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
เฮ้.

292
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
หวานใจ?

293
00:19:27,240 --> 00:19:28,160
น้ำผึ้ง?

294
00:19:29,680 --> 00:19:32,800
หากคุณจะหย่าร้าง
อาจจะแค่พูดอย่างนั้น

295
00:19:38,680 --> 00:19:39,800
แม่.

296
00:19:41,640 --> 00:19:45,359
ถ้าจะบอกว่าขอโทษ
แล้วทุกอย่างจะดีอีกครั้ง

297
00:19:45,360 --> 00:19:46,400
เพียงแค่พูดมัน

298
00:19:48,120 --> 00:19:50,039
ฉันจะคุยกับเขาเร็วๆ นี้ โอเค?

299
00:19:50,040 --> 00:19:52,359
แล้วป๊าจะกลับบ้าน

300
00:19:52,360 --> 00:19:55,199
และบาเบตต์ โบ และลูก
จะหายไปใช่ไหม?

301
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
กินข้าวกับเราหรือยัง?

302
00:19:58,240 --> 00:20:01,080
ใช่. เราจะอยู่ที่นั่น

303
00:20:05,400 --> 00:20:06,280
[เยาะเย้ย]

304
00:20:09,480 --> 00:20:10,640
เธอบ้าเหรอ?

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,920
เธอตำหนิฉันสำหรับเรื่องนี้

306
00:20:16,960 --> 00:20:19,759
ความภักดีของเธออยู่
กับพ่อแม่ที่เธอกังวล

307
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
และนั่นคือมิเชล

308
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
ไม่ใช่ทุกคนจะเชื่อ แต่ฉันคิดอย่างนั้น
ลูกเองก็เลือกพ่อแม่

309
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
มันเป็นเส้นทางของเธอ

310
00:20:36,160 --> 00:20:39,440
เฮ้ ตั้งแต่ฉันทำอาหาร
บางทีคุณอาจจะจัดระเบียบได้ใช่ไหม?

311
00:20:40,800 --> 00:20:42,880
[เล่นเพลงหลอน]

312
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
[มิเชล] เราต้องคุยกันเรื่องโซฟี

313
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
ดังนั้น...

314
00:20:55,000 --> 00:20:56,039
[เพลงจางหายไป]

315
00:20:56,040 --> 00:20:58,240
- เธอคิดถึงคุณ.
- ใช่.

316
00:20:58,960 --> 00:20:59,840
ใช่.

317
00:21:00,680 --> 00:21:01,879
ฉันก็ทำเหมือนกัน

318
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
[มิเชลถอนหายใจ]

319
00:21:05,520 --> 00:21:07,999
มิเชล ฉันจะไม่ให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ

320
00:21:08,000 --> 00:21:09,839
แต่ฉันหมายถึงว่าบทความนั้นฆ่าฉัน และ--

321
00:21:09,840 --> 00:21:13,080
โอ้ว้าว! นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
ด้วยสิ่งนี้เหรอ? ยอดเยี่ยม.

322
00:21:13,600 --> 00:21:16,679
ลองนึกภาพว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้ผ่านสิ่งนั้นมา

323
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
ใช่. แน่นอน. ใช่. ดังนั้นคุณไป
และมีเพศสัมพันธ์ใครสักคน ใช่มั้ย?

324
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
- มันเป็นความผิดพลาด โอเคไหม?
- [มิเชล] ฉันไม่เข้าใจ

325
00:21:23,520 --> 00:21:27,079
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
ฉัน... ฉันเป็นสามีของคุณ

326
00:21:27,080 --> 00:21:29,879
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราก็ตาม
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ--

327
00:21:29,880 --> 00:21:31,600
- [เยาะเย้ย] ใช่
- แล้วไงล่ะ?

328
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
- คุณ... คุณรู้สึกละอายใจในตัวฉัน
- โอ้! คุณจริงจังไหม?

329
00:21:35,800 --> 00:21:37,239
ไม่ ฉันรู้สึกละอายใจ

330
00:21:37,240 --> 00:21:40,199
ที่คุณเริ่มกรีดร้องใส่
พ่อแม่คนอื่นๆ ในโรงเรียนของลูกเรา

331
00:21:40,200 --> 00:21:41,319
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกละอายใจ

332
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
ขออภัยถ้าฉันพบว่ามันยาก
โอเค? ฉันเป็นมนุษย์

333
00:21:44,880 --> 00:21:47,639
ยอมรับความจริงสักครั้งไม่ได้หรือว่า
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

334
00:21:47,640 --> 00:21:49,079
คุณทำผิดพลาดบางครั้ง?

335
00:21:49,080 --> 00:21:53,600
คุณไม่สามารถ? นั่นอาจจะ... โอ้ ฉันไม่รู้
บางทีบางครั้งคุณก็เป็นแค่มนุษย์เหมือนกันเหรอ?

336
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
[มิเชลถอนหายใจ]

337
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
เราควรจะเป็น
ในเรื่องนี้ด้วยกันคาเรน

338
00:22:05,800 --> 00:22:06,640
[หายใจออก]

339
00:22:11,920 --> 00:22:12,880
[กระแอมในลำคอ]

340
00:22:21,600 --> 00:22:25,239
บางที... บางทีการที่ซอฟมีชีวิตอยู่จะดีกว่า
กับฉันสักพักหนึ่ง คุณไม่คิดเหรอ? หืม?

341
00:22:25,240 --> 00:22:26,439
รออะไร?

342
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
เธอกลัว.

343
00:22:28,760 --> 00:22:31,399
แต่... [เยาะเย้ย] กลัวเหรอ? ทำไม

344
00:22:31,400 --> 00:22:34,119
มีแท่นบูชา
ในบ้านคาเรน เธออายุสิบขวบ

345
00:22:34,120 --> 00:22:37,039
มันยากจริงๆสำหรับเธอ
กับบาเบตต์และเด็กๆ ที่นั่น

346
00:22:37,040 --> 00:22:41,559
ใช่ ฉันแค่...
ฉันจะไม่เตะพวกเขาออกไปที่ถนน

347
00:22:41,560 --> 00:22:43,400
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- ฉันทำไม่ได้

348
00:22:52,440 --> 00:22:53,399
[เพลงจางหายไป]

349
00:22:53,400 --> 00:22:55,320
- เฮ้
- เฮ้.

350
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
- เฮ้.
- [Ivo] สวัสดีที่รัก

351
00:23:01,560 --> 00:23:02,759
- [คาเรน] เฮ้
- [แอนน์] สวัสดี

352
00:23:02,760 --> 00:23:04,919
เอ่อ... โซฟียังอยู่ในชั้นเรียนหรือเปล่า?

353
00:23:04,920 --> 00:23:06,080
ฉันไม่รู้.

354
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
ลาก่อน. ตกลง.

355
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
[Ivo] อืม

356
00:23:11,880 --> 00:23:14,079
- ชั้นเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- [แอนน์] ก็ได้ ฉันเดานะ

357
00:23:14,080 --> 00:23:15,799
- [Ivo] และแบบทดสอบคณิตศาสตร์ของคุณล่ะ?
- [แอนน์] แย่

358
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

359
00:23:21,960 --> 00:23:23,080
[คาเรน] โซฟี?

360
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
โซฟ?

361
00:23:26,720 --> 00:23:27,800
[การโทรออกโทรศัพท์มือถือ]

362
00:23:28,920 --> 00:23:32,440
สวัสดี คุณได้รับข้อความเสียงของ Babette แล้ว
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณด้วย

363
00:23:33,120 --> 00:23:34,080
โซฟ?

364
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
โซฟ!

365
00:23:37,960 --> 00:23:38,880
[ถอนหายใจ]

366
00:23:39,440 --> 00:23:40,960
โซฟี?

367
00:23:43,680 --> 00:23:45,639
โซฟ? เฮ้ โบ

368
00:23:45,640 --> 00:23:47,039
[วิดีโอเกมส่งเสียงบี๊บ]

369
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
คุณเคยเห็นโซฟีไหม?

370
00:23:49,840 --> 00:23:50,919
นั่นไม่ใช่เหรอ?

371
00:23:50,920 --> 00:23:51,840
ใช่.

372
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
โอเค เธอไม่นั่งรถร่วมใช่ไหม
กับแม่ของคุณไปโรงเรียนเหรอ?

373
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
ไม่

374
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

375
00:24:01,360 --> 00:24:03,600
- รอ.
- อะไร?

376
00:24:05,440 --> 00:24:07,640
- อย่าบอกนะ.
- อะไร?

377
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
อย่าบอกแม่นะ..

378
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
เกี่ยวกับโทรศัพท์

379
00:24:14,960 --> 00:24:15,880
โอ้.

380
00:24:16,760 --> 00:24:19,280
พระเยซู ไม่ ฉันจะไม่

381
00:24:25,400 --> 00:24:27,279
- [มิเชล] เฮ้
- [คาเรน] เฮ้ เฮ้ คุณ...

382
00:24:27,280 --> 00:24:29,919
คือ เอิ่ม... วันนี้โซฟีโทรมาเหรอ?

383
00:24:29,920 --> 00:24:32,160
[มิเชล] ไม่ เดี๋ยวก่อน ทำไม?
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

384
00:24:32,680 --> 00:24:34,519
ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...

385
00:24:34,520 --> 00:24:38,559
ฉัน... ฉันแน่ใจว่าเธออยู่กับบาเบตต์ แต่ฉัน...
ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง โอเค?

386
00:24:38,560 --> 00:24:39,879
[มิเชล] ใช่ แต่ฉันไม่ได้--

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

388
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
[ถอนหายใจ]

389
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
โซฟี.

390
00:24:58,800 --> 00:24:59,840
โซฟี?

391
00:25:00,760 --> 00:25:01,840
โซฟ?

392
00:25:02,640 --> 00:25:04,239
โซฟี?

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,480
[เพลงจางหายไป]

394
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- ใครอยู่ที่นี่?

395
00:25:08,720 --> 00:25:09,760
โซฟ?

396
00:25:10,280 --> 00:25:13,000
[พ่อของแพทริเซีย] เรามากันต่อเถอะ
เราลดเสียงลงไหม?

397
00:25:15,200 --> 00:25:16,959
ฉันอยู่ที่นี่กับลูกๆ ของลูกสาวฉัน

398
00:25:16,960 --> 00:25:19,520
ใครอยากรู้
เมื่อพ่อกับแม่กลับบ้าน

399
00:25:20,040 --> 00:25:21,840
และสิ่งที่พวกเขาทำผิด

400
00:25:22,560 --> 00:25:24,920
ฉันบอกว่าพ่อแม่ของพวกเขา
ไม่ได้ทำอะไรผิด

401
00:25:26,400 --> 00:25:29,600
แล้วเด็กๆก็ถาม
ทำไมพวกเขาถึงถูกจับกุม

402
00:25:30,280 --> 00:25:32,760
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- แล้วฉันจะพูดอะไรดี?

403
00:25:34,840 --> 00:25:37,000
ผู้หญิงคนนั้นแย่งพ่อของพวกเขาเหรอ?

404
00:25:37,520 --> 00:25:42,079
และเธอก็อิจฉาแม่และได้ทำ
การกล่าวอ้างอย่างดุเดือดทุกประเภทต่อตำรวจ?

405
00:25:42,080 --> 00:25:44,399
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
เธอไม่เคยรู้เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

406
00:25:44,400 --> 00:25:45,999
ลูกสาวของฉันถูกจับอย่างมิชอบ

407
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
- ซอฟ!
- และไม่มีใครมายุ่งกับครอบครัวของฉัน

408
00:25:48,200 --> 00:25:49,439
[คาเรน] โซฟี!

409
00:25:49,440 --> 00:25:50,759
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

410
00:25:50,760 --> 00:25:52,679
- เฮ้?
- [มิเชล] เฮ้ โซฟีเพิ่งมาถึง

411
00:25:52,680 --> 00:25:54,359
เธอเดินตลอดทางกลับบ้านจากโรงเรียน

412
00:25:54,360 --> 00:25:55,200
โอ้!

413
00:25:55,840 --> 00:25:58,279
- ยอดเยี่ยม.
- [มิเชล] เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

414
00:25:58,280 --> 00:26:01,800
- [คาเรน] ไม่มีอะไร ฉันกำลังเดินทาง
- [มิเชล] เอาจริงๆ เกิดอะไรขึ้น--

415
00:26:06,480 --> 00:26:07,560
[เพลงจางหายไป]

416
00:26:09,160 --> 00:26:11,239
โอ้ที่รัก!
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ

417
00:26:11,240 --> 00:26:12,920
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

418
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
เฮ้.

419
00:26:16,080 --> 00:26:18,000
คุณหลงรักไซมอนหรือเปล่า?

420
00:26:20,280 --> 00:26:21,639
คุณบอกเธอเรื่องบ้าอะไร?

421
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
อะไร ฉันไม่ได้พูดอะไร

422
00:26:24,440 --> 00:26:26,119
[คาเรน] แล้วเธอไปเอาเรื่องนั้นมาจากไหน?

423
00:26:26,120 --> 00:26:29,200
เฮ้. อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

424
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
มะ... คุณได้ความคิดนั้นมาจากไหนฮะ?

425
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
ฉันอยากอยู่กับพ่อสักพัก

426
00:26:37,080 --> 00:26:39,680
[เล่นเพลงอึมครึม]

427
00:26:41,360 --> 00:26:42,240
[คาเรนเยาะเย้ย]

428
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
[คาเรนหายใจแรง]

429
00:26:51,480 --> 00:26:53,480
[คาเรนร้องไห้]

430
00:27:02,360 --> 00:27:05,919
ความรู้สึกนั้นที่คุณอาจจะสูญเสียไป
การแต่งงานของคุณ หรือแม้แต่ลูกๆ ของคุณ

431
00:27:05,920 --> 00:27:08,720
นั่น... น่ากลัวมาก

432
00:27:09,920 --> 00:27:11,360
การโกหกเล็กๆ น้อยๆ นั้นเป็นเรื่องง่าย

433
00:27:14,840 --> 00:27:16,040
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโกหก

434
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
และคุณโกหก

435
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
และโกหก

436
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
และคุณโกหกอีก

437
00:27:24,760 --> 00:27:26,400
คุณยังโกหกตัวเองอีกด้วย

438
00:27:27,800 --> 00:27:30,479
ว่าจะไม่ออกมา.. แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

439
00:27:30,480 --> 00:27:31,519
[เพลงหยุด]

440
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
แล้วมันจบแล้ว

441
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
เฮ้ ไอโว่?

442
00:27:37,160 --> 00:27:38,759
ฉันโทรหาคุณแล้ว

443
00:27:38,760 --> 00:27:40,039
ใช่ขอโทษใช่

444
00:27:40,040 --> 00:27:43,480
- ฉันจะโทรกลับ ขอโทษ.
- [บาเบตต์] เป็นยังไงบ้างกับเอเวิร์ต?

445
00:27:44,560 --> 00:27:45,680
เขาพูดอะไร?

446
00:27:48,920 --> 00:27:50,160
[เทรนเนอร์] เอาล่ะ

447
00:27:51,800 --> 00:27:52,720
[บาเบตต์] มาเลย

448
00:27:55,560 --> 00:27:56,600
เขาพูดอะไร?

449
00:27:57,120 --> 00:27:58,959
เขาตำหนิฉันสำหรับทุกสิ่งอีกครั้งหรือไม่?

450
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
อืม...

451
00:28:01,400 --> 00:28:04,360
บางทีคุณควร
พูดคุยกับใครสักคน มืออาชีพ.

452
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ นี่คือ

453
00:28:08,040 --> 00:28:09,840
ซับซ้อนมาก

454
00:28:10,760 --> 00:28:14,679
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพบ
ทางออกที่ดีร่วมกันรู้ไหม?

455
00:28:14,680 --> 00:28:17,359
โดยไม่มีเรื่องบานปลายเกินความจำเป็น

456
00:28:17,360 --> 00:28:18,800
โอ้! นั่นมันเรื่องของฉันเหรอ?

457
00:28:20,320 --> 00:28:22,839
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- [บาเบตต์] ไม่ คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

458
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
นั่นคือทั้งหมดที่เอเวอร์ต ขวา?

459
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
[เยาะเย้ย]

460
00:28:28,440 --> 00:28:31,079
ฉันคิดว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ ไอโว่
- ใช่. คุณสามารถ.

461
00:28:31,080 --> 00:28:32,999
หลังจากทุกอย่างกับ Wolf และตำรวจ?

462
00:28:33,000 --> 00:28:34,479
ฉันขอขอบคุณที่โอเค?

463
00:28:34,480 --> 00:28:36,759
ฉันควรจะรู้
คุณจะสุ่มสี่สุ่มห้าให้ Evert กลับมา

464
00:28:36,760 --> 00:28:40,439
คุณไม่สามารถปล่อยให้เด็ก ๆ ออกไปได้
จากเขา โอเคไหม? นั่นช่างโหดร้ายและใจแคบ

465
00:28:40,440 --> 00:28:42,959
บางทีคุณควรมีสมาธิ
ในการแต่งงานของคุณเอง Ivo

466
00:28:42,960 --> 00:28:46,399
ถ้าภรรยาของคุณไม่ตามเขามา
เอเวิร์ตคงจะอยู่บ้านมานานแล้ว

467
00:28:46,400 --> 00:28:48,240
เอาล่ะ บาเบตต์ คุณต้องหยุดเรื่องนี้

468
00:28:48,880 --> 00:28:51,359
คุณไม่สามารถแพร่กระจายคำโกหกเหล่านี้ได้
ทุกครั้งที่คุณโกรธ

469
00:28:51,360 --> 00:28:52,519
อย่างจริงจัง?

470
00:28:52,520 --> 00:28:54,079
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- โอ้ฉันโกหกเหรอ?

471
00:28:54,080 --> 00:28:54,920
และคุณ?

472
00:28:58,040 --> 00:29:00,720
คุณสรุปฮันเนเก้
เกี่ยวกับการเดินเล่นบนเนินทรายของคุณเหรอ?

473
00:29:01,760 --> 00:29:03,800
แล้วผู้ชายพวกนั้นในห้องซาวน่าล่ะ?

474
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
คุณไม่รู้เหรอว่าเรามีกล้อง อิโว?

475
00:29:13,240 --> 00:29:15,680
ฉันไม่อยากให้คุณใช้เวลากับเอเวิร์ต

476
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
ไม่อีกต่อไป.

477
00:29:21,040 --> 00:29:23,039
คุณคงไม่อยากให้ฉันคุยกับฮันเนเก้

478
00:29:23,040 --> 00:29:24,519
[เพลงจางหายไป]

479
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
[แอนน์] และเขาต้องการเข้ามา
และมองดูร่างกาย

480
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
[หัวเราะเบา ๆ ] เธอนอนหลับเหรอ?

481
00:29:31,920 --> 00:29:34,560
- มันเป็นเขา.
- และเขาตายแล้ว

482
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
พวกเขากำลังเฝ้าระวัง

483
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
เฮ้ โซฟี

484
00:29:40,400 --> 00:29:42,000
คุณจำการเผาศพได้ไหม

485
00:29:42,800 --> 00:29:44,080
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

486
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
คิดย้อนกลับไปตอนนั้น

487
00:29:48,280 --> 00:29:50,800
เมื่อคุณแม่ของคุณ
ออกไปสักหน่อย คุณจำได้ไหม?

488
00:29:51,920 --> 00:29:56,040
และ... และบาเบตต์ก็คือ...
เธอ... เธออยู่ที่นี่กับคุณใช่ไหม?

489
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

490
00:29:59,760 --> 00:30:00,800
โซฟี

491
00:30:02,640 --> 00:30:03,960
บาเบตต์อยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

492
00:30:05,080 --> 00:30:05,960
อืม...

493
00:30:15,400 --> 00:30:18,320
บาเบตต์ก็มีด้าน
ที่มีพลังงานมืดมาก

494
00:30:18,920 --> 00:30:20,440
เธอมีความเป็นเจ้าของ

495
00:30:21,280 --> 00:30:23,160
และอิจฉาภรรยาผมมาก

496
00:30:23,720 --> 00:30:27,360
ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้าได้ยินว่าซีโมนกับคาเรนมี
โกหกว่าเย็นวันนั้นพวกเขาอยู่ที่ไหน...

497
00:30:27,960 --> 00:30:29,399
แพทริเซียก็เช่นกัน

498
00:30:29,400 --> 00:30:31,359
ดังนั้นบาเบตต์จึงอยู่คนเดียวที่บ้าน

499
00:30:31,360 --> 00:30:32,440
กับเด็กๆ.

500
00:30:33,040 --> 00:30:34,600
ตอนนั้นใครอยู่บนเตียง..

501
00:30:35,520 --> 00:30:37,600
เอ่อ เธอโกรธฮันเนเก้มาก

502
00:30:38,120 --> 00:30:41,639
ถ้าเธอขับรถออกไปหาเธอล่ะ?
มันแทบจะไม่ได้ขับรถเลย

503
00:30:41,640 --> 00:30:43,039
[เพลงจางหายไป]

504
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
[บาเบตต์] โอ้พระเจ้า!

505
00:30:44,960 --> 00:30:46,720
คุณคงจะกังวลมาก

506
00:30:47,240 --> 00:30:49,559
คือผมเพิ่งเอาลูกมา
เพื่อซื้อของชำ

507
00:30:49,560 --> 00:30:51,039
โทรศัพท์ของฉันเสีย

508
00:30:51,040 --> 00:30:52,399
แน่นอนมันเป็น

509
00:30:52,400 --> 00:30:54,239
รายการช้อปปิ้งของฉันก็อยู่ในนั้นด้วย

510
00:30:54,240 --> 00:30:56,439
หากขาดสิ่งใดไป
ในครัวก็โทษเทคโนโลยี

511
00:30:56,440 --> 00:30:58,200
โซฟีรู้เรื่องไซมอนกับฉันได้อย่างไร

512
00:31:02,960 --> 00:31:04,159
อะไร

513
00:31:04,160 --> 00:31:05,560
ทำไม

514
00:31:06,160 --> 00:31:08,559
เธอถามคำถามฉันและฉันพยายามที่จะ...

515
00:31:08,560 --> 00:31:10,280
และมันก็หลุดออกไป

516
00:31:14,160 --> 00:31:15,720
ใช่แล้ว ฉัน... ฉัน...

517
00:31:16,760 --> 00:31:18,999
ขออภัย ฉันยังคงสับสนจริงๆ

518
00:31:19,000 --> 00:31:20,160
ขอโทษ ฉัน...

519
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
[คาเรน] โอ้พระเจ้า

520
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

521
00:31:30,480 --> 00:31:33,319
- มีใครพูดอะไรบ้างไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

522
00:31:33,320 --> 00:31:35,239
ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังพูดถึงฉัน

523
00:31:35,240 --> 00:31:38,400
จีซัส, บาเบตต์. นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
มันเป็นเรื่องของโซฟี

524
00:31:39,280 --> 00:31:41,679
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

525
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
พระเจ้าของฉัน

526
00:31:43,800 --> 00:31:45,080
เฮ้ ไอโว่

527
00:31:49,760 --> 00:31:50,800
อะไร

528
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
ใช่.

529
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
ใช่แล้ว ขอบคุณ

530
00:32:00,280 --> 00:32:02,279
พวกเขาคิดว่าเธออาจจะตื่นแล้ว

531
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
[หายใจออกอย่างมีความสุข]

532
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

533
00:32:07,520 --> 00:32:08,360
[หายใจออก]

534
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
[เพลงจางหายไป]

535
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

536
00:32:19,920 --> 00:32:23,000
- เฮ้
- [คาเรน] เฮ้ ไอโว่ คุณเป็นอย่างไร?

537
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
คุณจัดการเพื่อการนอนหลับหรือไม่?

538
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
คุณหมอได้พูดอะไรหรือยัง?

539
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
อีโว พวกเขาพูดว่าอะไรนะ?

540
00:32:36,520 --> 00:32:37,520
เราพูดได้ไหม?

541
00:32:39,080 --> 00:32:40,120
ในส่วนตัว.

542
00:32:50,920 --> 00:32:52,040
ใช่.

543
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
[ประตูปิด]

544
00:33:07,440 --> 00:33:09,600
- ฉันไม่อยากให้เธอมาที่นี่
- ฮะ?

545
00:33:10,120 --> 00:33:11,560
เธอข่มขู่ภรรยาของฉัน

546
00:33:12,600 --> 00:33:14,079
อะไร

547
00:33:14,080 --> 00:33:15,919
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]

548
00:33:15,920 --> 00:33:19,240
Evert กำลังบันทึกการโทรของพวกเขา
ฉันได้ยินมากับหูของฉันเอง

549
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
เธอบอกว่าเธอต้องการฆ่าฮันเนเก้

550
00:33:22,360 --> 00:33:25,000
[หายใจออก] แล้วตำรวจรู้มั้ย?

551
00:33:26,520 --> 00:33:28,560
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- คุณบอกพวกเขาใช่มั้ย?

552
00:33:30,000 --> 00:33:31,599
ไม่เคยพบเทป

553
00:33:31,600 --> 00:33:34,760
... โทรศัพท์สูญหายไปในเปลวเพลิง
ฉันไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย

554
00:33:41,840 --> 00:33:43,000
[คาเรนถอนหายใจ]

555
00:33:45,800 --> 00:33:49,519
[คาเรน] เดี๋ยวก่อน คุณคิดแบบนั้นนะ
บาเบตต์ผลักฮันเนเก้

556
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
แล้วคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

557
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
ทำไมไม่?

558
00:33:56,200 --> 00:33:57,159
[ไอโว่ถอนหายใจ]

559
00:33:57,160 --> 00:33:58,719
- [เพลงจางหายไป]
- [ไอโว่สูดจมูก]

560
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
ฉันรักฮันเนเก้จริงๆ

561
00:34:02,000 --> 00:34:04,719
ก... และมันเป็นความผิดของฉัน
ฉันเกือบเสียเธอไปแล้ว

562
00:34:04,720 --> 00:34:07,599
[หายใจเข้าลึกๆ] และเอเวิร์ต พระเจ้าข้า

563
00:34:07,600 --> 00:34:09,359
แล้วเอเวิร์ต...อะไรนะ?

564
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
[ไอโว่สูดจมูก]

565
00:34:12,560 --> 00:34:15,080
เอเวอร์ตก็มา
ก่อนเกิดเพลิงไหม้

566
00:34:16,280 --> 00:34:17,359
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

567
00:34:17,360 --> 00:34:20,399
[Hanneke] แค่โยนมันลงไป
เช่นเดียวกับที่

568
00:34:20,400 --> 00:34:21,720
[แอนน์] มันเหนียวมาก

569
00:34:22,320 --> 00:34:24,919
เรามอบอันนี้ให้คุณยายได้

570
00:34:24,920 --> 00:34:27,359
- [แอนน์] ใช่
- [Hanneke] มันจริงๆ... โอ้

571
00:34:27,360 --> 00:34:29,759
- [แอนน์] ใช่ เราทำไม่ได้ มันมาก...
- [ฮันเนเกะ] ไม่ บางที...

572
00:34:29,760 --> 00:34:32,119
- [แอนน์] เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

573
00:34:32,120 --> 00:34:33,840
- [ฮันเนเกะ] เพิ่มเติม
- [แอนน์] พ่อคะ คุณไม่สามารถบอกได้

574
00:34:34,840 --> 00:34:36,680
- [Hanneke] คุณทำของฉันด้วยได้ไหม?
- [แอนน์] ใช่

575
00:34:37,560 --> 00:34:39,439
- ไม่เปียกเกินไปนะเพื่อนๆ
- [ฮันเนเกะ] อาจจะแค่...

576
00:34:39,440 --> 00:34:42,080
- โอ้ มันเปียกนิดหน่อยใช่แล้ว
- [เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

577
00:34:42,600 --> 00:34:44,120
- [ฮันเนเกะ] ก็...
- คุณใส่เกลือด้วยเหรอ?

578
00:34:45,000 --> 00:34:47,559
- [แอนน์] เอ่อ คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- [ฮันเนเกะ] ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

579
00:34:47,560 --> 00:34:50,119
- เหน็บแนมจะดีกว่า...
- [แอนน์] โอเค พ่อ

580
00:34:50,120 --> 00:34:51,160
โอ้.

581
00:34:51,760 --> 00:34:53,159
ตอนนี้กำลังถือดีอยู่

582
00:34:53,160 --> 00:34:55,040
[เสียงกริ่งประตู]

583
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
โอ้. [ถอนหายใจ]

584
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
คุณจะได้รับมัน? ขอบคุณที่รัก

585
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
[หายใจออก] คุณไม่รับสายเหรอ?

586
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
ฉันต้องคุยกับคุณ

587
00:35:08,320 --> 00:35:10,479
บาเบ็ตต์สูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง ไอโว่

588
00:35:10,480 --> 00:35:13,039
เธอรู้ไหม
คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ? บาเบตต์?

589
00:35:13,040 --> 00:35:16,520
ฟังเธอพูด
ฉันอาจจะไม่ได้เจอลูกๆ ของฉันอีกเลย

590
00:35:17,400 --> 00:35:21,039
ก... แล้วฉันก็พลิกตัวออกไป
และ...และส่งข้อความและ...

591
00:35:21,040 --> 00:35:22,280
โอ้มีเพศสัมพันธ์

592
00:35:23,160 --> 00:35:24,199
[ถอนหายใจ]

593
00:35:24,200 --> 00:35:25,479
ตอนนี้เธออยากคุย

594
00:35:25,480 --> 00:35:26,999
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

595
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
- [Ivo] โอ้... เอาล่ะ คุณดื่มแล้วหรือยัง?
- [เปลี่ยน] อะไร?

596
00:35:32,240 --> 00:35:35,720
- ไม่
- บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้ากลับบ้าน

597
00:35:36,240 --> 00:35:38,039
[เล่นเพลงอึมครึม]

598
00:35:38,040 --> 00:35:40,719
มันคืออะไร? เธอได้พูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

599
00:35:40,720 --> 00:35:44,159
ไม่ ไม่ แต่ฉันแค่อยู่ที่นี่
กับครอบครัวของฉัน อบขนมปังกับแอน

600
00:35:44,160 --> 00:35:48,279
ฉันแค่... เราไม่สามารถเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้
ในการโต้แย้งของคุณ โอเค?

601
00:35:48,280 --> 00:35:50,240
นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับบาเบตต์

602
00:35:51,760 --> 00:35:52,879
ขอโทษ.

603
00:35:52,880 --> 00:35:56,440
แค่กลับบ้าน โอเคไหม?
ฉันจะติดต่อกลับไป

604
00:35:59,040 --> 00:36:00,000
[ประตูปิด]

605
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

606
00:36:15,120 --> 00:36:17,119
ฉันควรจะหยุดเขาในคืนนั้น

607
00:36:17,120 --> 00:36:18,159
[เพลงหยุด]

608
00:36:18,160 --> 00:36:21,360
[หายใจอย่างสั่นเทา]
ฉันเพิ่งกลายเป็นหินให้กับบาเบตต์...

609
00:36:21,880 --> 00:36:23,640
ว่าเธอจะบอก Hanneke ทุกอย่าง

610
00:36:25,600 --> 00:36:27,799
[สูดดม] ความกลัวนั้น

611
00:36:27,800 --> 00:36:29,680
ตลอดชีวิตของมัน

612
00:36:30,200 --> 00:36:31,559
[ไอโว่หายใจเข้า]

613
00:36:31,560 --> 00:36:35,599
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณปล่อยให้โอกาสมากมาย
พูดตรงๆ ว่ามันสายเกินไป

614
00:36:35,600 --> 00:36:38,159
และ...คุณไม่สามารถบอกได้ว่าอะไรคือความจริง

615
00:36:38,160 --> 00:36:39,480
ไม่นะ ไอโว่

616
00:36:40,840 --> 00:36:42,479
แล้วเธอไม่เคยสงสัยเลยเหรอ?

617
00:36:42,480 --> 00:36:44,200
- ฉันหมายถึงฮันเนเก้...
- ฮัน...

618
00:36:44,800 --> 00:36:46,880
ฉันคิดเสมอว่าเธอจะทำ

619
00:36:47,800 --> 00:36:49,599
ไม่ใช่ว่าเธอค้นหาสิ่งของของฉัน

620
00:36:49,600 --> 00:36:52,239
แต่ฉันก็กังวลอยู่เสมอ
เธอจะพบโทรศัพท์เครื่องที่สองของฉัน

621
00:36:52,240 --> 00:36:54,919
[อ้าปากค้าง] คุณมีโทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่งเหรอ?

622
00:36:54,920 --> 00:36:57,479
ใช่ ฉัน... ฉันต้องการ
เพื่อให้การหลอกลวงนี้ดำเนินต่อไป

623
00:36:57,480 --> 00:37:00,199
มีโทรศัพท์อยู่ และ VPN

624
00:37:00,200 --> 00:37:02,280
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- ที่อยู่อีเมลที่สอง

625
00:37:02,840 --> 00:37:04,440
- ชีวิตคู่ทั้งหมด
- ขอโทษ.

626
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
- ขอโทษฉันต้องไปแล้ว
- มันคืออะไร?

627
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
[คาเรน] ขอโทษนะไอโว่ ขอโทษ!

628
00:37:31,360 --> 00:37:32,200
[ปลดล็อครถ]

629
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
อึ

630
00:38:05,240 --> 00:38:06,920
- [เพลงจางหายไป]
- เอาล่ะ

631
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
ปัดขึ้นเพื่อรับ FACE ID
หรือใส่รหัส

632
00:38:12,680 --> 00:38:13,600
[หายใจออก]

633
00:38:21,640 --> 00:38:23,120
- นั่งสิ.
- ขอบคุณ.

634
00:38:28,360 --> 00:38:29,240
[มาร์ตินี่หายใจออก]

635
00:38:30,640 --> 00:38:31,840
โอเค

636
00:38:38,320 --> 00:38:39,600
เกิดอะไรขึ้นกับบาเบตต์?

637
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
ฉันคิดว่าเธอทำร้ายภรรยาของฉัน

638
00:38:44,480 --> 00:38:45,560
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

639
00:38:47,440 --> 00:38:49,200
ฉันคิดว่าบาเบ็ตต์ผลักฮันเนเก้

640
00:38:53,320 --> 00:38:54,400
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

641
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
โอเค

642
00:39:18,800 --> 00:39:20,039
การบันทึกทั้งหมด

643
00:39:20,040 --> 00:39:21,399
[เปลี่ยนกลับ] ทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ

644
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
ทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ

645
00:39:23,520 --> 00:39:25,359
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

646
00:39:25,360 --> 00:39:28,119
[เปลี่ยนกลับ] ทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ
ทดสอบ ทดสอบ ทดสอบ

647
00:39:28,120 --> 00:39:30,360
[หายใจเข้าลึกๆ]

648
00:39:37,160 --> 00:39:38,480
- [เพลงจางหายไป]
- [หายใจออก]

649
00:39:40,480 --> 00:39:41,839
[บาเบตต์] เฮ้ เข้ามา

650
00:39:41,840 --> 00:39:44,039
[Evert] เฮ้ ใช่ คุณอยากคุยเหรอ?

651
00:39:44,040 --> 00:39:45,520
- [บาเบตต์] ชาเหรอ?
- [เปลี่ยน] ใช่ ได้โปรด

652
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
[น้ำไหล]

653
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
[เสียงบี๊บเงียบ]

654
00:40:05,520 --> 00:40:06,360
[เลิกสูดดม]

655
00:40:15,480 --> 00:40:16,760
ฉันขอโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

656
00:40:18,120 --> 00:40:19,960
ด้วยวิธีนี้เราสามารถพูดเป็นการส่วนตัวได้

657
00:40:22,120 --> 00:40:23,200
อืม...

658
00:40:29,720 --> 00:40:33,560
ฉันตกใจมากกับข้อความของคุณ

659
00:40:35,720 --> 00:40:38,439
[เปลี่ยน] ถ้าคุณคิด
คุณสามารถพรากลูกๆ ของฉันไปจากฉันได้

660
00:40:38,440 --> 00:40:40,919
คุณป่วยหนักกว่าที่ฉันคิดด้วยซ้ำ

661
00:40:40,920 --> 00:40:44,640
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งพวกเขาไป
กับพวกโรคจิตโรคจิตแบบคุณน่ะเหรอ?

662
00:40:45,160 --> 00:40:47,759
ฉันสาบานกับคุณว่า
คุณจะไม่มีวันได้ลูกๆ

663
00:40:47,760 --> 00:40:49,399
ฉันจะทำลายคุณ บาเบตต์

664
00:40:49,400 --> 00:40:51,519
ฉันจะทำลายคุณให้สิ้นซาก!

665
00:40:51,520 --> 00:40:54,439
- ฉันไม่ควรทำให้คุณรู้สึก--
- คุณต้องหยุดสร้างภัยคุกคามเหล่านี้

666
00:40:54,440 --> 00:40:56,800
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

667
00:41:03,160 --> 00:41:05,000
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

668
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
และสำหรับคุณ

669
00:41:11,240 --> 00:41:13,399
ที่รัก เรากำลังทำลายกันและกัน

670
00:41:13,400 --> 00:41:16,279
สิ่งนี้ไม่ดีต่อสุขภาพ
โดยเฉพาะสำหรับเด็กผู้ชาย

671
00:41:16,280 --> 00:41:18,319
เด็กชายต้องการให้พ่อแม่อยู่ด้วยกัน

672
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
ไม่ใช่กับปัญหาของเรา

673
00:41:25,160 --> 00:41:27,120
แต่เราอยู่ด้วยกัน

674
00:41:28,320 --> 00:41:32,760
ทุกปีเหล่านี้
คุณรู้ไหมว่ามันพิเศษแค่ไหน?

675
00:41:33,520 --> 00:41:36,400
หากไม่มีกันและกัน เราก็... ไม่มีอะไรเลย

676
00:41:37,760 --> 00:41:40,400
หากไม่มีฉัน เอ่อ ที่รัก คุณไม่เหลืออะไรเลย

677
00:41:41,960 --> 00:41:43,279
เอเวิร์ต?

678
00:41:43,280 --> 00:41:44,200
เฮ้.

679
00:41:45,240 --> 00:41:47,720
หยุดแค่นี้.. เฮ้.

680
00:41:50,120 --> 00:41:51,560
คุณไม่สามารถออกไปได้

681
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

682
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
[กาต้มน้ำผิวปาก]

683
00:42:24,560 --> 00:42:28,399
ลูกอยากจะดูว่าคุณจะทำไหม
หาเรื่องอ่านกับเขา

684
00:42:28,400 --> 00:42:31,360
[กาต้มน้ำยังคงผิวปากต่อไป]

685
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
[เสียงนกหวีดกาต้มน้ำจางลง]

686
00:43:14,040 --> 00:43:15,439
[Evert] "ดวงจันทร์ยังคงอยู่"

687
00:43:15,440 --> 00:43:16,959
“ถึงกระนั้นก็ตาม ชั่วครู่หนึ่ง

688
00:43:16,960 --> 00:43:20,119
ดูเหมือนพวกเขาเป็นเช่นนั้น
หมีสองตัวเพียงตัวเดียวในจักรวาล”

689
00:43:20,120 --> 00:43:21,760
“'พร้อมหรือยัง?' หมีใหญ่ถาม”

690
00:43:22,520 --> 00:43:24,199
“น้องชายคนเล็กยกอุ้งเท้าขึ้น”

691
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
"'ใช่'"

692
00:43:25,960 --> 00:43:29,840
“'สาม สอง หนึ่ง.. และเราก็ออกไปแล้ว '"

693
00:43:30,600 --> 00:43:31,920
ลูกชาย.

694
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
- พ่อ?
- ใช่ไหม?

695
00:43:39,040 --> 00:43:41,960
เรามาอยู่กับคุณได้ไหม?

696
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
มันจะไม่เป็นไร

697
00:43:57,480 --> 00:43:59,599
[บาเบตต์] เอาล่ะที่รัก
ฉันใส่น้ำผึ้งลงไป

698
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
โอเค

699
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
จิบใหญ่เลย

700
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
โอเค จบถ้วยของคุณ
และฉันจะมารับมันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

701
00:44:19,280 --> 00:44:20,320
[ถ่มน้ำลาย]

702
00:44:35,120 --> 00:44:36,520
[หายใจอย่างสั่นเทา]

703
00:44:38,440 --> 00:44:39,480
[เพลงจางหายไป]

704
00:44:46,800 --> 00:44:50,400
- [ลูกัค] มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ
- [โบ] ใช่แล้ว! มาเลย อยากอยู่ในเป้าหมาย?

705
00:44:50,920 --> 00:44:52,160
[เด็กชายหัวเราะคิกคัก]

706
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
นั่นคือเป้าหมายของฉัน

707
00:44:55,000 --> 00:44:56,760
[เด็กชายหัวเราะคิกคัก]

708
00:45:01,280 --> 00:45:03,080
- [บาเบตต์] เทได้ไหม?
- ใช่.

709
00:45:04,080 --> 00:45:06,319
- [บาเบตต์] ฉันจะไปตรวจดูเด็กๆ
- [กลับ] โอเค

710
00:45:06,320 --> 00:45:07,800
[ของเหลวเทลงในการบันทึก]

711
00:45:12,760 --> 00:45:15,080
[เล่นเพลงอึมครึม]

712
00:45:48,200 --> 00:45:49,200
[เพลงจางหายไป]

713
00:46:04,120 --> 00:46:05,680
ฉันให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

714
00:46:08,000 --> 00:46:10,280
- โอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจ
- [ถอนหายใจ]

715
00:46:12,360 --> 00:46:13,880
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

716
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

717
00:46:21,200 --> 00:46:22,920
ฉันขอโทษ.

718
00:46:25,080 --> 00:46:28,760
- แล้วคุณจะทิ้งฉันไปหาผู้หญิงคนอื่นเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร...

719
00:46:29,280 --> 00:46:31,839
นี่ไม่เกี่ยวกับฮันเนเก้
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณและฉัน

720
00:46:31,840 --> 00:46:33,840
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา
- ฉัน... แต่...

721
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
ทำไมคุณถึงยังโกหก?

722
00:46:38,120 --> 00:46:39,040
[ถอนหายใจ]

723
00:46:43,640 --> 00:46:45,040
[Hanneke] เฮ้ อีฟ ฉันเอง

724
00:46:45,640 --> 00:46:48,120
เอ่อ เร็วๆ นี้ เกี่ยวกับบาเบตต์

725
00:46:49,120 --> 00:46:50,999
คุณต้องกำจัดผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

726
00:46:51,000 --> 00:46:53,240
- และฉันจะช่วยคุณ
- คุณพยายามทำให้นี่เป็นความผิดของฉัน

727
00:46:54,080 --> 00:46:56,040
เหมือนฉันเป็นบ้า แต่ฉันรู้อยู่เสมอ

728
00:46:56,560 --> 00:46:58,240
[Hanneke] เฮ้ อีฟ ฉันเอง

729
00:46:58,920 --> 00:47:01,280
เอ่อ เร็วๆ นี้ เกี่ยวกับบาเบตต์

730
00:47:02,160 --> 00:47:04,559
- บาเบตต์! เอิ่ม เอิ่ม...
- [ฮันเนเกะ] กำจัดผู้หญิงคนนั้นซะ

731
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
และฉันจะช่วยคุณ

732
00:47:09,680 --> 00:47:10,680
[เปลี่ยนกลับ] บาเบตต์

733
00:47:12,160 --> 00:47:13,520
[กระเซ็น]

734
00:47:14,040 --> 00:47:15,240
[คร่ำครวญ]

735
00:47:15,880 --> 00:47:16,800
[คร่ำครวญ]

736
00:47:17,520 --> 00:47:18,479
เชี่ยเอ้ย

737
00:47:18,480 --> 00:47:21,200
[หายใจแรง]

738
00:47:25,400 --> 00:47:26,360
[เลิกคร่ำครวญ]

739
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
บาเบตต์?

740
00:47:30,280 --> 00:47:31,239
[เลิกคร่ำครวญ]

741
00:47:31,240 --> 00:47:32,640
อะไรนะ... [คราง]

742
00:47:33,320 --> 00:47:36,240
ฉันเป็นอะไร...

743
00:47:37,560 --> 00:47:38,599
บาเบตต์?

744
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

745
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
รอก่อน คุณกำลังทำอะไร?

746
00:47:45,560 --> 00:47:46,480
[เลิกคร่ำครวญ]

747
00:47:50,720 --> 00:47:52,440
[บาเบตต์] ฉันไม่ยอมแพ้เธอหรอก เอเวิร์ต

748
00:47:55,440 --> 00:47:57,200
เราอยู่ด้วยกัน

749
00:47:58,360 --> 00:48:01,120
และเราได้ให้สัญญาไว้แล้ว

750
00:48:01,960 --> 00:48:03,280
เราทำได้แล้ว อีฟ

751
00:48:05,440 --> 00:48:07,080
ฉันจะทำให้มันถูกต้องอีกครั้ง

752
00:48:07,960 --> 00:48:10,680
และเราจะอยู่ด้วยกัน เสมอ.

753
00:48:12,960 --> 00:48:14,879
[งดหายใจดังเสียงฮืด ๆ]

754
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
[Evert] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

755
00:48:16,920 --> 00:48:19,400
รอ! หยุด!

756
00:48:20,120 --> 00:48:22,120
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

757
00:48:36,640 --> 00:48:37,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

758
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
คุณเป็นอะไร... [คำราม]

759
00:48:47,480 --> 00:48:48,719
[เปลวไฟคำราม]

760
00:48:48,720 --> 00:48:50,760
[เล่นเพลงอึมครึม]

761
00:49:03,600 --> 00:49:05,199
[งดหายใจดังเสียงฮืด ๆ]

762
00:49:05,200 --> 00:49:06,680
ฉันรักคุณที่รัก

763
00:49:07,200 --> 00:49:08,960
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

764
00:49:10,840 --> 00:49:12,640
- ฉันรักคุณ.
- [หยุดหายใจดังเสียงฮืด ๆ]

765
00:49:14,680 --> 00:49:15,960
[กระจกแตก]

766
00:49:23,800 --> 00:49:25,200
- [ตุ๊ด]
- [ไอ]

767
00:49:26,800 --> 00:49:28,640
- [ไอ]
- [เพลงจางหายไป]

768
00:49:41,800 --> 00:49:43,440
[ไม้แตก]

769
00:49:46,920 --> 00:49:51,759
[กระจกแตก]

770
00:49:51,760 --> 00:49:52,679
แม่!

771
00:49:52,680 --> 00:49:54,680
[เปลวเพลิงปะทุ]

772
00:49:56,400 --> 00:49:57,480
แม่!

773
00:49:58,480 --> 00:50:00,559
[หายใจแรง]

774
00:50:00,560 --> 00:50:02,440
[เล่นเพลงอึมครึม]

775
00:50:05,800 --> 00:50:06,720
โบ?

776
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
โบ!

777
00:50:12,760 --> 00:50:13,600
ไม่

778
00:50:14,120 --> 00:50:15,559
- [โบ] พ่อ!
- ไม่ ไม่ ไม่!

779
00:50:15,560 --> 00:50:18,879
เลขที่! ได้โปรดอย่า อย่า. โบ!

780
00:50:18,880 --> 00:50:20,559
- [ไอ]
- [โบ] แม่!

781
00:50:20,560 --> 00:50:23,479
เลขที่! หยุด! หยุดนะโบ หยุด!

782
00:50:23,480 --> 00:50:25,159
โบ! หยุด.

783
00:50:25,160 --> 00:50:28,960
ไปให้พ้น! ออกไป. ไป. ไม่ ไม่ ไม่ [สะอื้น]

784
00:50:30,800 --> 00:50:34,160
- [ลูกัค] เป้าหมาย!
- [โบ] แย่จังเพื่อน ฉันเกือบได้มันแล้ว

785
00:50:35,720 --> 00:50:38,159
คุณไม่สามารถรับอันนี้ ไม่มีทาง!

786
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
[เด็กชายหัวเราะ]

787
00:50:40,760 --> 00:50:41,840
[เด็กชายหัวเราะ]

788
00:50:43,760 --> 00:50:45,000
[เด็กชายหัวเราะ]

789
00:50:45,600 --> 00:50:47,440
- [ลูกถอนหายใจ]
- [โบ] เอ่อเอ่อ!

790
00:50:47,960 --> 00:50:49,920
- [อ้าปากค้าง]
- [โบ] พ่อ?

791
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
[สร้างเพลงที่อึมครึม]

792
00:50:54,040 --> 00:50:55,080
พ่อ!

793
00:50:55,600 --> 00:50:56,440
[โบคำราม]

794
00:50:57,920 --> 00:50:59,679
[โบสายพันธุ์]

795
00:50:59,680 --> 00:51:01,160
พ่อคะ ตื่นเถอะ ได้โปรด!

796
00:51:01,960 --> 00:51:03,040
พ่อ?

797
00:51:04,600 --> 00:51:07,440
ดาด้า? [สายพันธุ์]

798
00:51:08,720 --> 00:51:09,600
[โบสายพันธุ์]

799
00:51:10,440 --> 00:51:12,000
- [เสียงกระทบกัน]
- พ่อ!

800
00:51:15,040 --> 00:51:17,680
[โบร้องไห้]

801
00:51:18,200 --> 00:51:20,760
[เสียงกระทบกัน]

802
00:51:26,080 --> 00:51:27,120
ลูก!

803
00:51:28,280 --> 00:51:29,400
ลูก!

804
00:51:30,440 --> 00:51:31,480
ลูก!

805
00:51:45,400 --> 00:51:46,599
[ฮันเนเกะ] เอเวิร์ท!

806
00:51:46,600 --> 00:51:48,040
- [ไซม่อน] เอเวิร์ต!
- [อีโว] พวก!

807
00:51:48,560 --> 00:51:50,960
[เสียงที่บันทึกไม่ชัดเจน]

808
00:51:54,720 --> 00:51:57,400
[มิเชลคร่ำครวญ] ไม่! พระเยซู

809
00:51:59,840 --> 00:52:01,199
[ฮันเนเกะ] อีฟ!

810
00:52:01,200 --> 00:52:03,000
[ฮันเนเกะสะอื้น] ไม่

811
00:52:08,120 --> 00:52:09,880
[เสียงไซเรนร้อง]

812
00:52:13,280 --> 00:52:15,719
- [แพทริเซีย] ไม่!
- [ฮันเนเกะ] ไม่ ได้โปรด!

813
00:52:15,720 --> 00:52:17,200
[สะอื้นเมื่อบันทึก]

814
00:52:21,760 --> 00:52:22,839
[เพลงจางหายไป]

815
00:52:22,840 --> 00:52:24,680
- [บาเบตต์] มันเป็นอุบัติเหตุ
- [อ้าปากค้าง]

816
00:52:28,320 --> 00:52:29,880
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ...

817
00:52:30,760 --> 00:52:32,320
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

818
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
ฉันแค่พยายามทำให้เขากลัว

819
00:52:37,320 --> 00:52:42,120
คาเรน เขาไม่ได้ทำตัวเหมือนตัวเองเลย
คุณเข้าใจใช่ไหม?

820
00:52:43,920 --> 00:52:44,800
[หายใจออก]

821
00:52:45,880 --> 00:52:47,560
มันเป็นความผิดพลาด

822
00:52:52,560 --> 00:52:53,920
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

823
00:52:57,400 --> 00:52:59,240
คุณอยากให้เราออกไปใช่ไหม?

824
00:53:00,960 --> 00:53:03,279
ให้ฉันโทรศัพท์แล้วเราจะออกไป

825
00:53:03,280 --> 00:53:04,600
คุณทำอะไรไปแล้ว?

826
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
คุณทำอะไรกับ Hanneke?

827
00:53:12,480 --> 00:53:13,519
เลขที่!

828
00:53:13,520 --> 00:53:15,520
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

829
00:53:26,160 --> 00:53:27,280
[เสียงเคาะประตู]

830
00:53:28,160 --> 00:53:30,799
แคร์. แคร์! ฉันไม่ได้ทำร้ายฮันเนเก้

831
00:53:30,800 --> 00:53:32,879
ฉันไม่ได้. คุณต้องเชื่อฉัน

832
00:53:32,880 --> 00:53:33,880
[บาเบตต์คำราม]

833
00:53:35,320 --> 00:53:36,479
[คาเรนตะโกน]

834
00:53:36,480 --> 00:53:37,480
[บาเบตต์คำราม]

835
00:53:38,280 --> 00:53:39,160
[คาเรนคำราม]

836
00:53:39,760 --> 00:53:40,759
[คาเรนคำราม]

837
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
ฟังฉัน! ฉันจะไม่โกหก ไม่เคย.

838
00:53:44,040 --> 00:53:45,320
ไม่ใช่สำหรับคุณ

839
00:53:45,840 --> 00:53:48,080
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน ฮะ?

840
00:53:48,600 --> 00:53:51,039
[สายพันธุ์ Babette]

841
00:53:51,040 --> 00:53:52,719
คุณต้องเชื่อฉัน

842
00:53:52,720 --> 00:53:53,639
[คำราม]

843
00:53:53,640 --> 00:53:55,760
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

844
00:53:59,960 --> 00:54:01,439
โบ. โทรไปที่--

845
00:54:01,440 --> 00:54:02,639
[คาเรนตะโกน]

846
00:54:02,640 --> 00:54:03,720
[คาเรนคร่ำครวญ]

847
00:54:05,680 --> 00:54:08,999
[หายใจอย่างสั่นเทา]

848
00:54:09,000 --> 00:54:11,720
โบ. มอบโทรศัพท์ให้แม่หน่อยโบ

849
00:54:13,360 --> 00:54:14,320
[บีบเนื้อ]

850
00:54:14,920 --> 00:54:17,760
ที่รัก ให้ฉันหน่อยสิ... เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

851
00:54:19,160 --> 00:54:20,280
ให้ที่นี่.

852
00:54:21,680 --> 00:54:23,360
[คาเรนคร่ำครวญ]

853
00:54:24,800 --> 00:54:25,680
[บาเบตต์] โบ.

854
00:54:26,480 --> 00:54:28,160
เอาโทรศัพท์ให้แม่หน่อย

855
00:54:28,920 --> 00:54:29,760
ฉัน...

856
00:54:30,280 --> 00:54:32,079
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

857
00:54:32,080 --> 00:54:33,320
โบ!

858
00:54:35,560 --> 00:54:36,560
เลขที่!

859
00:54:37,080 --> 00:54:38,000
[คาเรนคร่ำครวญ]

860
00:54:40,040 --> 00:54:42,120
[คร่ำครวญ]

861
00:54:43,520 --> 00:54:46,800
[Karen groaning]

862
00:54:48,840 --> 00:54:50,879
[คร่ำครวญ]

863
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
[metallic rasp]

864
00:54:52,640 --> 00:54:53,759
[เพลงจางหายไป]

865
00:54:53,760 --> 00:54:55,319
Give me the cell phone.

866
00:54:55,320 --> 00:54:56,400
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

867
00:54:56,920 --> 00:54:59,080
- [คาเรนหายใจตัวสั่น]
- [บาเบตต์] ให้ฉันหน่อยสิ!

868
00:55:02,920 --> 00:55:04,599
Give me the cell phone!

869
00:55:04,600 --> 00:55:06,679
[Martine] Babette! Put down the knife.

870
00:55:06,680 --> 00:55:07,600
[ตำรวจ] ตำรวจ!

871
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
[บาเบตต์หายใจตัวสั่น]

872
00:55:12,280 --> 00:55:13,480
Put your hands up.

873
00:55:15,480 --> 00:55:16,639
[Martine] วางมีดลง

874
00:55:16,640 --> 00:55:17,880
[หายใจอย่างสั่นเทา]

875
00:55:20,880 --> 00:55:22,720
Babette, let it go!

876
00:55:23,240 --> 00:55:25,240
[เล่นเพลงหลอน]

877
00:55:37,120 --> 00:55:38,120
[Martine] Drop it.

878
00:55:41,080 --> 00:55:42,440
[มีดกระทบกัน]

879
00:55:48,000 --> 00:55:49,080
[หายใจออก]

880
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
[Karen whimpers]

881
00:55:55,840 --> 00:55:56,800
[ถอนหายใจ]

882
00:55:57,520 --> 00:55:58,600
[เพลงจางหายไป]

883
00:56:09,920 --> 00:56:11,920
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

884
00:56:12,800 --> 00:56:15,999
- [โซฟี] แต่พ่อบอกว่าฉันสามารถเลี้ยงสุนัขได้
- [คาเรน] โอ้ ตอนนี้เขาใช่ไหม?

885
00:56:16,000 --> 00:56:18,239
แล้วสุนัขจะอาศัยอยู่ที่ไหน? กับไอโว่?

886
00:56:18,240 --> 00:56:21,680
ไม่ ไม่ กับเรา เมื่อพ่อกลับถึงบ้าน

887
00:56:23,440 --> 00:56:24,759
ใช่มั้ย?

888
00:56:24,760 --> 00:56:27,160
บางทีคุณควรพูดกับเขาด้วยตัวเอง?

889
00:56:27,840 --> 00:56:29,359
- [คาเรน] ไอ้คนฉลาด
- [หัวเราะคิกคัก]

890
00:56:29,360 --> 00:56:31,720
- [คาเรน] อยากให้ฉันไปด้วยเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

891
00:56:32,520 --> 00:56:33,480
ลาก่อนแม่!

892
00:56:36,800 --> 00:56:38,840
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

893
00:57:07,560 --> 00:57:08,639
[เพลงจางหายไป]

894
00:57:08,640 --> 00:57:11,200
[Carola] เพื่อนบ้านเห็นคุณ
ขับรถออกไปในคืนนั้น

895
00:57:11,720 --> 00:57:12,720
แล้วคุณโกหกเหรอ?

896
00:57:14,600 --> 00:57:16,480
ฉันได้อธิบายเรื่องนี้แล้ว

897
00:57:19,360 --> 00:57:22,720
ฉันทำผิดพลาด. ฉันยอมรับแล้วว่า
แต่คืนนั้นฉันไม่ได้ผลักฮันเนเก้

898
00:57:27,480 --> 00:57:29,960
มันไม่สำคัญว่าฉันจะพูดอะไร

899
00:57:31,240 --> 00:57:32,480
คุณจะไม่เชื่อมัน

900
00:57:35,240 --> 00:57:38,679
[คาเรน] เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับอนุญาต
เพื่อรอผลคดีที่บ้าน

901
00:57:38,680 --> 00:57:40,360
ขาดหลักฐาน.

902
00:57:40,920 --> 00:57:44,480
และสำหรับการฟอกเงินนั้น
เขาก็จะยอมเสียค่าปรับ

903
00:57:46,040 --> 00:57:47,720
คุณรู้จักไซมอน

904
00:57:55,000 --> 00:57:57,800
มิเช่กับฉันกำลังจะไปเดทดื่มกาแฟกัน

905
00:58:00,560 --> 00:58:01,840
คุณคิดอย่างไร?

906
00:58:03,200 --> 00:58:04,560
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

907
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
อย่างแน่นอน.

908
00:58:12,440 --> 00:58:13,800
คุณพูดถูกเสมอ

909
00:58:23,000 --> 00:58:25,240
และฉันจะเล่าให้คุณฟังทั้งหมด

910
00:58:26,440 --> 00:58:28,160
ตราบใดที่คุณกลับมา

911
00:58:30,520 --> 00:58:31,560
ตกลง?

912
00:58:34,360 --> 00:58:35,680
ขอเพียง...

913
00:58:40,880 --> 00:58:42,080
ฉันคิดถึงคุณ.

914
00:58:44,680 --> 00:58:45,720
[คาเรนถอนหายใจ]

915
00:58:49,840 --> 00:58:50,720
ฮัน?

916
00:58:53,440 --> 00:58:54,560
ฮัน คุณได้ยินเสียงของฉันไหม?

917
00:58:57,880 --> 00:59:00,360
ฮัน ถ้าคุณได้ยินฉัน
บีบมือฉันหน่อยได้ไหม?

918
00:59:02,680 --> 00:59:04,080
- [อ้าปากค้าง]
- [เล่นเพลงอึมครึม]

919
00:59:20,280 --> 00:59:22,280
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

920
00:59:33,320 --> 00:59:35,320
[การสร้างเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

921
00:59:40,880 --> 00:59:41,839
[เพลงจางหายไป]

922
00:59:41,840 --> 00:59:44,079
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
'THE DINNER CLUB' โดย SASKIA NOORT

923
00:59:44,080 --> 00:59:46,160
[เล่นเพลงหลอน]

924
01:01:07,440 --> 01:01:08,360
[เพลงจางหายไป]